1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,625 --> 00:00:27,125
Per a les Andalusies es reconstrueixen una i altra vegada
4
00:00:27,458 --> 00:00:30,958
els munts de runa i
5
00:00:31,292 --> 00:00:34,875
esperances inesgotables que portem dins nostre.
6
00:00:40,875 --> 00:00:45,042
Edició
www.trigon-film.org
7
00:00:58,000 --> 00:01:03,208
El collar perdut de la coloma
8
00:01:58,000 --> 00:02:00,250
Bon dia, mestre.
9
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
Aquí teniu l'exercici d'ahir, mestre.
10
00:03:00,583 --> 00:03:02,958
Bé, bé.
11
00:03:04,167 --> 00:03:06,042
Les mesures són correctes.
12
00:03:06,583 --> 00:03:08,625
Però, Hassan, el valor d'escriure
13
00:03:08,958 --> 00:03:10,708
està fora de mesura.
14
00:03:19,792 --> 00:03:21,375
Està escrivint, Hassan,
15
00:03:21,667 --> 00:03:23,542
que dóna ritme a l'absolut
16
00:03:24,542 --> 00:03:26,458
i és l'enllaç entre
17
00:03:26,750 --> 00:03:28,875
el món visible i l'invisible.
18
00:03:30,167 --> 00:03:32,708
El DHAHER i el BATN.
19
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
La carta és la nostra pregària, Hassan.
20
00:03:40,667 --> 00:03:43,000
És a aquest preu que la cal·ligrafia
21
00:03:43,333 --> 00:03:45,417
esdevé testimoni de la bellesa divina.
22
00:03:51,625 --> 00:03:54,250
Hassan? Prepara'm una mica de tinta.
23
00:05:33,958 --> 00:05:36,125
Paraules d'amor: Thanaf jawa...
24
00:06:43,125 --> 00:06:44,583
Escolta! Escolta!
25
00:06:45,083 --> 00:06:47,125
Escolteu el que va dir el profeta.
26
00:06:48,292 --> 00:06:50,167
Va dir, en tinc tres
27
00:06:50,458 --> 00:06:52,167
coses preferides d'aquesta terra:
28
00:06:52,708 --> 00:06:56,708
Perfum, dones i pregària.
29
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
De fet, va esmentar primer el perfum.
30
00:07:03,500 --> 00:07:06,250
En el perfum és el secret de la dona.
31
00:07:06,542 --> 00:07:10,292
En la dona està el secret de l'amor.
32
00:07:11,417 --> 00:07:13,792
Amor, la gran pregària de l'univers.
33
00:07:16,792 --> 00:07:19,167
Escolta, escolta, escolta...
34
00:07:20,167 --> 00:07:22,583
Però què és exactament l'amor?
35
00:07:23,875 --> 00:07:24,958
Amor?
36
00:07:27,458 --> 00:07:28,875
Compra això.
37
00:07:29,667 --> 00:07:31,625
És el regal dels amants.
38
00:07:34,083 --> 00:07:36,250
Com es pot saber si un està enamorat?
39
00:07:36,542 --> 00:07:38,500
En comprar el meu perfum.
40
00:07:39,292 --> 00:07:41,292
Espera, espera. Quant?
41
00:07:42,708 --> 00:07:43,958
Quant?
42
00:07:51,333 --> 00:07:53,208
Escolta! Escolta!
43
00:07:54,208 --> 00:07:56,167
Escolteu el que va dir el profeta...
44
00:08:18,125 --> 00:08:20,000
Com està l'ocell cantor?
45
00:08:20,333 --> 00:08:21,750
Ja ha fet el seu recital.
46
00:08:22,042 --> 00:08:23,958
No vol cantar més.
47
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
Ningú, excepte tu, l'ha sentit mai.
48
00:08:26,958 --> 00:08:29,792
Fa una estona em va treure l'alè.
49
00:08:30,375 --> 00:08:31,833
D'acord!
50
00:08:32,125 --> 00:08:33,625
No exageris!
51
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Ha arribat el meu llibre de mestre?
52
00:08:37,875 --> 00:08:39,958
Encara no. Els nostres vaixells estan bloquejats
53
00:08:40,250 --> 00:08:42,292
a la riba oposada.
54
00:08:43,042 --> 00:08:44,458
Quin llibre?
55
00:08:45,042 --> 00:08:47,583
Les previsions d'un viatger d'Ibn Djaz
56
00:08:48,708 --> 00:08:51,083
Crec que el tinc. Vine amb mi.
57
00:08:51,958 --> 00:08:53,833
El meu magatzem està desorganitzat
58
00:08:54,292 --> 00:08:56,458
i no sé si el puc trobar.
59
00:09:02,500 --> 00:09:04,208
Mirem aquí primer.
60
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
Tens molts llibres!
61
00:09:11,208 --> 00:09:12,708
Espereu aquí!
62
00:09:50,250 --> 00:09:52,708
Hi ha ratolins? He d'aconseguir un gat.
63
00:10:20,667 --> 00:10:21,667
Zin!
64
00:10:21,958 --> 00:10:22,958
Zin!
65
00:10:25,167 --> 00:10:27,292
El primer ordre hauria d'haver estat suficient.
66
00:10:29,292 --> 00:10:31,458
El príncep va ratllar molt
67
00:10:31,833 --> 00:10:33,875
abans de preguntar al meu mestre
68
00:10:34,250 --> 00:10:36,542
per acabar l'Alcorà per ell.
69
00:10:37,333 --> 00:10:39,375
Havia jurat escriure-ho ell mateix,
70
00:10:39,875 --> 00:10:42,500
però la ploma li va caure de la mà.
71
00:10:42,833 --> 00:10:44,500
Un mal presagi.
72
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
Amb la cal·ligrafia del teu mestre,
73
00:10:47,375 --> 00:10:49,292
l'Alcorà serà una meravella.
74
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
El vot del príncep es complirà de totes maneres?
75
00:10:53,792 --> 00:10:56,208
Sí. És la mà del mestre
76
00:10:56,833 --> 00:10:58,833
lliscant per la pàgina, però és així
77
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
l'esperit del príncep guiant la seva mà.
78
00:11:02,333 --> 00:11:04,042
Vés a veure el Haj.
79
00:11:14,333 --> 00:11:16,542
Escolta! Aquí està! L'he trobat!
80
00:11:20,500 --> 00:11:22,417
No és el mateix títol.
81
00:11:23,083 --> 00:11:25,042
Però el mateix autor, és el mateix.
82
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
No per al meu mestre.
83
00:11:46,083 --> 00:11:47,875
No és el mateix paper.
84
00:11:50,125 --> 00:11:52,958
El color de mitja ombra...
85
00:11:55,417 --> 00:11:57,625
Has trobat altres paraules per a l'amor?
86
00:11:59,042 --> 00:12:00,333
No.
87
00:12:06,083 --> 00:12:07,958
Per què els coneixem tots?
88
00:12:08,417 --> 00:12:11,125
Vull entendre què és l'amor.
89
00:12:13,083 --> 00:12:15,292
No n'hi hauria prou amb diverses vides
90
00:12:15,583 --> 00:12:17,542
per investigar els seus misteris.
91
00:12:18,000 --> 00:12:21,625
Una paraula és suficient, conté totes les altres.
92
00:12:22,167 --> 00:12:24,042
Com passa amb Déu.
93
00:12:24,417 --> 00:12:26,750
Es diu l'omniscient,
94
00:12:27,792 --> 00:12:30,167
el Magnànim, l'Insondable.
95
00:12:30,958 --> 00:12:32,792
Et puc donar tres paraules d'amor.
96
00:12:33,083 --> 00:12:34,083
Què són?
97
00:12:34,375 --> 00:12:36,375
Ichk, Wajd, Huyem.
98
00:12:39,500 --> 00:12:41,167
Quants en tens ara?
99
00:12:41,750 --> 00:12:43,833
Vint-i-nou més tres, trenta-dos.
100
00:12:44,417 --> 00:12:45,667
Huyem!
101
00:12:46,250 --> 00:12:48,958
Aquest és l'amor que desvia i desvia
102
00:12:50,042 --> 00:12:51,292
Què amagues?
103
00:12:52,792 --> 00:12:53,833
Un talismà?
104
00:12:54,250 --> 00:12:56,292
Sí. Marxa! El Maalem està esperant.
105
00:12:56,708 --> 00:12:58,750
Puc anar amb tu a l'escola? –Vés.
106
00:12:59,333 --> 00:13:01,042
Jo hi seré primer.
107
00:13:02,750 --> 00:13:05,208
Un djinn. No viurà gaire d'aquesta manera.
108
00:13:14,042 --> 00:13:16,083
Continues desapareixent.
109
00:13:16,875 --> 00:13:18,792
T'he dit que anés a buscar
110
00:13:19,167 --> 00:13:20,958
una còpia de Fàtima Zohra!
111
00:13:21,542 --> 00:13:23,208
Afanya't! Endavant!
112
00:13:29,625 --> 00:13:30,875
Zin! Zin!
113
00:13:31,167 --> 00:13:32,875
No veus que corro?
114
00:13:33,167 --> 00:13:35,292
Un missatge per a ella. És el blau cel.
115
00:13:35,667 --> 00:13:37,792
Ho sé. No em frenis.
116
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
Zin!
117
00:14:51,125 --> 00:14:52,542
Què estàs fent?
118
00:14:52,833 --> 00:14:54,000
Estic mirant.
119
00:14:54,333 --> 00:14:56,042
Mirant què? – Les columnes.
120
00:14:56,375 --> 00:14:58,292
De vegades canvien de color.
121
00:14:58,583 --> 00:15:01,417
Es converteixen en un bosc blanc i vermell,
122
00:15:01,875 --> 00:15:04,083
però els has de sorprendre.
123
00:15:04,500 --> 00:15:06,667
Això és tot al teu cap. – No ho és
124
00:15:06,958 --> 00:15:09,292
culpa meva si veig coses que els altres no veuen.
125
00:15:09,583 --> 00:15:11,500
Vinga, la lliçó ha començat.
126
00:15:36,542 --> 00:15:39,083
...per apreciar la dolça tendresa,
127
00:15:41,083 --> 00:15:43,125
amor apassionat, és el moment
128
00:15:43,417 --> 00:15:45,958
quan el cor cedeix a la raó que
129
00:15:46,292 --> 00:15:49,542
obliga a una declaració. Amor ardent.
130
00:15:51,667 --> 00:15:53,542
Ho entens tot això?
131
00:15:54,000 --> 00:15:56,042
Tothom entén segons
132
00:15:56,375 --> 00:15:59,042
la mida de les seves orelles. Els meus són grans!
133
00:15:59,875 --> 00:16:00,917
Amor boig.
134
00:16:01,292 --> 00:16:03,375
És el moment en què un prefereix
135
00:16:03,667 --> 00:16:05,708
retirar-se en un mateix.
136
00:16:06,208 --> 00:16:08,250
La passió correspon al moment
137
00:16:08,542 --> 00:16:10,833
quan un dóna a l'estimat
138
00:16:11,125 --> 00:16:13,167
una ànima que es barreja amb la seva.
139
00:16:14,333 --> 00:16:16,958
En el mal d'amor tot el cos
140
00:16:17,250 --> 00:16:19,458
s'excita i els sentiments transcendeixen
141
00:16:19,750 --> 00:16:21,375
els límits de la raó.
142
00:16:23,708 --> 00:16:26,083
El frenesí és una ruptura de tots els vincles
143
00:16:26,458 --> 00:16:30,333
després d'una lluita constant.
144
00:16:32,125 --> 00:16:33,375
La bogeria de l'amor
145
00:16:34,333 --> 00:16:36,375
significa deixar de ser conscient
146
00:16:36,667 --> 00:16:39,375
del que requereix l'autocontrol.
147
00:16:40,833 --> 00:16:43,750
El llenguatge és el moment
148
00:16:44,042 --> 00:16:46,667
quan la vida sembla insignificant
149
00:16:46,958 --> 00:16:50,042
en absència de la persona estimada.
150
00:16:51,417 --> 00:16:53,333
Tens alguna pregunta?
151
00:16:56,125 --> 00:16:58,500
Durant la darrera lliçó
152
00:16:58,792 --> 00:17:01,083
has utilitzat dues paraules per estar enamorat:
153
00:17:01,833 --> 00:17:03,833
Achik i Khalil.
154
00:17:05,833 --> 00:17:08,583
En àrab hi ha seixanta paraules
155
00:17:09,167 --> 00:17:11,875
per expressar matisos d'estar enamorat.
156
00:18:34,333 --> 00:18:36,375
Aquí teniu la vostra carta.
157
00:18:40,792 --> 00:18:41,792
Vinga!
158
00:18:42,292 --> 00:18:45,708
Estic treballant, però et posaré al dia!
159
00:18:48,542 --> 00:18:50,375
La teva carta?
160
00:18:50,625 --> 00:18:52,833
Espera un moment, no he acabat.
161
00:18:53,458 --> 00:18:55,583
No tinc més temps!
162
00:18:57,583 --> 00:18:59,958
Tinc el que necessites. Només...
163
00:19:01,875 --> 00:19:03,875
costa molt més!
164
00:19:06,958 --> 00:19:08,958
Els seus ulls són tan immensos
165
00:19:09,250 --> 00:19:11,333
que es podien remar quaranta barques
166
00:19:11,542 --> 00:19:14,375
en ells durant quaranta anys
167
00:19:14,667 --> 00:19:17,292
sense arribar mai a la riba.
168
00:19:27,250 --> 00:19:29,792
Què faràs amb tots aquests diners?
169
00:19:30,833 --> 00:19:32,667
Res del teu negoci!
170
00:19:42,667 --> 00:19:44,042
Ets Zin?
171
00:19:44,375 --> 00:19:45,208
Per què?
172
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Coneixeu la casa del cal·lígraf?
173
00:19:47,875 --> 00:19:48,542
Per què?
174
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Això és un regal. —Mostra'm.
175
00:19:51,500 --> 00:19:53,958
És per a la Leila, la filla del cal·lígraf.
176
00:19:57,875 --> 00:19:59,458
Tria un color.
177
00:20:00,958 --> 00:20:03,542
Algun colors més alegres? Safrà?
178
00:20:04,125 --> 00:20:06,625
Ja estan agafats. No per tu,
179
00:20:06,958 --> 00:20:09,875
però per mi. Cada parella té el seu color,
180
00:20:10,708 --> 00:20:12,750
si no, com els podria reconèixer?
181
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
Tria un color, o t'escolliré un
182
00:20:17,125 --> 00:20:18,917
Aquest.
183
00:20:27,333 --> 00:20:28,667
Un missatge?
184
00:20:28,958 --> 00:20:30,875
No, però em deus diners.
185
00:20:31,167 --> 00:20:32,208
Ho sé.
186
00:20:32,500 --> 00:20:34,292
Paga'm amb figues.
187
00:20:35,750 --> 00:20:37,292
Vinga, vinga!
188
00:20:37,792 --> 00:20:39,750
Dóna'm més, tinc un germà,
189
00:20:40,083 --> 00:20:41,958
i un per a Zin...
190
00:20:52,375 --> 00:20:54,417
El príncep és aquí? – Sí.
191
00:21:02,667 --> 00:21:04,917
Príncep, príncep, tinc alguna cosa per a tu
192
00:21:11,625 --> 00:21:13,458
Príncep Haroun, mira!
193
00:21:19,583 --> 00:21:21,875
Mireu-ho bé, són diners per al turbant
194
00:21:24,292 --> 00:21:26,292
Tornaré de seguida.
195
00:21:56,958 --> 00:21:58,958
Estàs malalt? – No.
196
00:22:00,708 --> 00:22:02,750
Llavors estàs enamorat?
197
00:22:04,500 --> 00:22:05,292
Amb qui?
198
00:22:06,625 --> 00:22:07,958
Si m'ho dius
199
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
T'enviaré els teus missatges gratis.
200
00:22:10,958 --> 00:22:12,792
Amb qui? – Sense ningú.
201
00:22:24,333 --> 00:22:26,333
Què vols?
202
00:22:27,250 --> 00:22:29,042
Vull dir cal·ligrafia
203
00:22:29,375 --> 00:22:30,750
"El príncep Haroun".
204
00:22:31,125 --> 00:22:32,708
Qui és el príncep Haroun?
205
00:22:33,000 --> 00:22:34,167
Aquest és el meu secret.
206
00:22:34,458 --> 00:22:36,417
Vols conèixer el dels altres
207
00:22:36,708 --> 00:22:38,750
secrets, però tu guardes els teus.
208
00:23:03,958 --> 00:23:05,583
Quin estil d'escriptura?
209
00:23:06,000 --> 00:23:08,208
Cal·ligrafia per a un príncep.
210
00:23:13,750 --> 00:23:15,792
M'encanta aquesta melodia.
211
00:23:16,750 --> 00:23:18,917
Qui juga? – Leila.
212
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
La filla del mestre.
213
00:23:21,667 --> 00:23:23,500
És per a ella que tinc un missatge.
214
00:23:31,833 --> 00:23:34,292
Què teniu tots contra mi?
215
00:23:35,167 --> 00:23:37,167
El Maalem em diu bastard.
216
00:23:37,458 --> 00:23:38,667
Em vas colpejar.
217
00:23:38,958 --> 00:23:40,958
Li diré al meu pare. – No en tens cap.
218
00:23:41,292 --> 00:23:43,375
Sí que ho faig. —On és?
219
00:23:43,958 --> 00:23:44,917
Espera.
220
00:23:56,458 --> 00:23:57,667
Mama!
221
00:23:58,417 --> 00:23:59,542
Aquí fa calor.
222
00:24:10,750 --> 00:24:12,583
Ens has espantat, petit diable.
223
00:24:12,875 --> 00:24:15,708
Qui és el meu pare? —El teu pare?
224
00:24:16,333 --> 00:24:18,458
Tothom té un pare menys jo!
225
00:24:18,833 --> 00:24:21,042
Vine aquí! – No!
226
00:24:21,667 --> 00:24:23,125
Escolta. – No.
227
00:24:23,750 --> 00:24:25,833
Vine aquí! Et diré un secret.
228
00:24:28,667 --> 00:24:30,667
El teu pare no és com els altres pares.
229
00:24:30,958 --> 00:24:32,750
El teu pare és un djinn.
230
00:24:33,042 --> 00:24:35,083
Això ho has dit abans. On és ell?
231
00:24:37,958 --> 00:24:39,958
Ell està esperant fins que creixis una mica,
232
00:24:40,292 --> 00:24:42,000
i després vindrà a buscar-te.
233
00:24:42,333 --> 00:24:44,042
Quan? Ja n'he tingut prou.
234
00:24:44,958 --> 00:24:46,958
Em van colpejar i em diuen bastard.
235
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
Qui et va colpejar? Jo cuidaré d'ell!
236
00:24:52,500 --> 00:24:53,792
El Maalem?
237
00:24:54,125 --> 00:24:56,292
Aniré a veure'l. Espera'm fora.
238
00:24:58,417 --> 00:25:00,417
És un pecat colpejar un orfe.
239
00:25:01,875 --> 00:25:03,917
Qui t'ha posat aquell a la panxa?
240
00:25:07,292 --> 00:25:09,125
Durant una nit càlida
241
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
Vaig pujar a la terrassa.
242
00:25:13,083 --> 00:25:15,458
Em vaig despertar sota un pes aclaparador.
243
00:25:17,542 --> 00:25:19,667
Un djinn havia vingut a visitar-me.
244
00:25:22,250 --> 00:25:24,042
Així! Com si estigués somiant!
245
00:25:27,292 --> 00:25:29,333
No em creus?
246
00:25:30,042 --> 00:25:31,708
Zin és fill d'un djinn.
247
00:25:55,792 --> 00:25:56,958
On vas?
248
00:25:57,250 --> 00:25:59,208
Per escoltar la història del príncep Haroun.
249
00:25:59,500 --> 00:26:01,250
Espera.
250
00:26:09,792 --> 00:26:11,792
Apropa't, apropa't.
251
00:26:12,875 --> 00:26:14,542
Admireu aquest prodigi!
252
00:26:14,833 --> 00:26:16,833
Té ulls de mico...
253
00:26:17,125 --> 00:26:18,833
Té un nas de mico...
254
00:26:19,208 --> 00:26:21,167
Té boca de mico...
255
00:26:21,458 --> 00:26:23,375
Té un cap de mico...
256
00:26:23,667 --> 00:26:25,292
És completament com un mico...
257
00:26:25,583 --> 00:26:27,042
i tanmateix és un príncep.
258
00:26:30,000 --> 00:26:31,958
El meu ull, encegat pel geni
259
00:26:32,292 --> 00:26:34,583
que va transformar el meu príncep en un mico,
260
00:26:34,875 --> 00:26:37,375
és un testimoni de la veritat de la meva història.
261
00:26:40,167 --> 00:26:41,708
Qui s'ho creu?
262
00:26:47,875 --> 00:26:49,708
Si no em creus,
263
00:26:50,000 --> 00:26:52,125
Ho demostraré amb l'ajuda d'una ploma.
264
00:26:57,167 --> 00:26:59,042
Vols una ploma de príncep?
265
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
Haroun!
266
00:27:12,458 --> 00:27:13,708
Meravellós!
267
00:27:24,167 --> 00:27:26,500
Mira, va escriure "El príncep Haroun".
268
00:27:28,333 --> 00:27:30,542
Es veu molt bé que és un príncep
269
00:27:32,708 --> 00:27:34,542
El príncep va escriure el seu nom.
270
00:27:40,375 --> 00:27:42,667
Bastard! Encara esteu pendents? I el llibre?
271
00:27:42,958 --> 00:27:44,542
Encara no s'ha acabat.
272
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
Vés a buscar-lo, el Haj t'està esperant!
273
00:30:15,708 --> 00:30:17,792
Aquest joc ja ha durat 3 mesos.
274
00:30:18,083 --> 00:30:19,792
El meu colom t'arribarà a l'alba.
275
00:30:20,083 --> 00:30:21,833
Sabia que eres un mestre cal·lígraf
276
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
i descobreixo que també ets un mestre d'escacs.
277
00:30:24,250 --> 00:30:26,042
Però com respondràs
278
00:30:26,375 --> 00:30:28,125
al meu últim moviment?
279
00:30:28,417 --> 00:30:30,250
No mantinguis el meu colom massa temps.
280
00:30:30,542 --> 00:30:32,208
Està enamorat.
281
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
El teu amic Issa de Rozafa.
282
00:30:53,958 --> 00:30:56,417
La seva reina s'emporta el meu cavaller.
283
00:30:58,292 --> 00:31:00,083
És el meu torn.
284
00:31:13,792 --> 00:31:15,792
Què fas, nen meu?
285
00:31:16,250 --> 00:31:18,792
Ella està somiant, i jo li estic robant el somni.
286
00:31:30,000 --> 00:31:31,958
Aquí tens! El mestre està enfadat,
287
00:31:32,292 --> 00:31:33,333
t'està buscant!
288
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
Hassan fa temps que espera
289
00:31:40,125 --> 00:31:42,167
Zin, he vingut a buscar-te.
290
00:31:43,542 --> 00:31:45,583
No et volia fer mal,
291
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Ho juro. No ho tornaré a fer.
292
00:31:50,292 --> 00:31:52,292
Aleshores, som amics?
293
00:31:53,083 --> 00:31:55,042
He portat la cal·ligrafia.
294
00:31:55,333 --> 00:31:57,542
He escrit "Haroun" en tots els estils.
295
00:31:59,042 --> 00:32:01,000
Mira, això és per a tu!
296
00:32:03,167 --> 00:32:05,292
Ja saps, ets com el meu germà petit.
297
00:32:08,792 --> 00:32:10,917
Prefereixo les lletres en forma de colom.
298
00:32:13,125 --> 00:32:15,417
M'hauries d'haver dit que estàs enamorat.
299
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Enamorat?
300
00:32:17,583 --> 00:32:19,958
Mira els altres, declara-li-ho.
301
00:32:20,542 --> 00:32:22,375
No sóc com els altres.
302
00:32:22,667 --> 00:32:24,833
Estàs gelós, així que estàs enamorat.
303
00:32:27,958 --> 00:32:29,917
Ara no pots entendre aquestes coses.
304
00:32:30,208 --> 00:32:31,417
Estàs enamorat.
305
00:32:31,708 --> 00:32:33,125
T'ho dic, no ho sóc.
306
00:32:33,958 --> 00:32:35,875
És com una malaltia.
307
00:32:36,167 --> 00:32:37,917
L'agafes inconscient,
308
00:32:38,208 --> 00:32:40,167
sense esperar-ho.
309
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
No tens res més a fer?
310
00:32:55,792 --> 00:32:58,333
Estan cremant llibres darrere dels banys.
311
00:32:58,750 --> 00:32:59,708
Vinga!
312
00:33:06,167 --> 00:33:08,458
Què estàs fent? Estàs boig?
313
00:33:09,333 --> 00:33:11,917
Marxa! – Això no ho pots fer!
314
00:33:12,042 --> 00:33:13,917
Estic fent el que em van dir que fes.
315
00:33:14,208 --> 00:33:16,500
Estàs tirant llibres al foc!
316
00:33:17,458 --> 00:33:18,958
Em van regalar aquests llibres
317
00:33:19,250 --> 00:33:20,833
perquè estan contaminats.
318
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
Així que els estic cremant.
319
00:33:23,292 --> 00:33:25,292
No és responsabilitat meva.
320
00:33:25,875 --> 00:33:27,917
No és culpa seva.
321
00:33:28,208 --> 00:33:30,417
Deixeu-ho en pau! Aquesta fulla està contaminada.
322
00:33:31,542 --> 00:33:34,208
No ho entens? Estan contaminats.
323
00:33:34,708 --> 00:33:37,500
Pobre noi! Es trobarà amb la desgràcia.
324
00:33:38,167 --> 00:33:40,167
Qui et va regalar aquests llibres?
325
00:33:42,667 --> 00:33:44,708
Estava al cementiri.
326
00:33:45,833 --> 00:33:47,875
Vaig sentir una veu
327
00:33:48,167 --> 00:33:50,792
cridant "Giafar" des de lluny.
328
00:33:51,792 --> 00:33:53,250
Em vaig aixecar.
329
00:33:55,792 --> 00:33:58,333
Ets Giafar? – Sí.
330
00:33:59,167 --> 00:34:01,250
Giafar el Barmek? – Sí.
331
00:34:02,542 --> 00:34:04,250
Trobareu una bossa de llibres
332
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
prop del teu forn. Crema'ls.
333
00:34:06,375 --> 00:34:07,833
Per què?
334
00:34:09,000 --> 00:34:10,875
Perquè ningú trobi el meu somni.
335
00:34:11,167 --> 00:34:12,083
Quin somni?
336
00:34:12,375 --> 00:34:14,125
El somni de la princesa de Samarcanda.
337
00:34:14,417 --> 00:34:16,458
Aquest ximple, perseguint el seu somni,
338
00:34:16,750 --> 00:34:19,000
em va deixar els seus llibres enverinats.
339
00:34:19,333 --> 00:34:21,042
I aquell pobre nen va fugir
340
00:34:21,417 --> 00:34:23,042
amb una pàgina d'aquesta història.
341
00:34:23,208 --> 00:34:25,792
Però qui és la princesa de Samarcanda?
342
00:34:46,750 --> 00:34:49,333
A poc a poc, un darrere l'altre.
343
00:34:50,333 --> 00:34:51,208
Pren-ho.
344
00:35:03,292 --> 00:35:04,958
Et buscava per tot arreu.
345
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
On és la pàgina? – Amagat.
346
00:35:08,042 --> 00:35:10,083
On? —Sota la meva camisa.
347
00:35:11,292 --> 00:35:12,750
Vols despullar-me aquí?
348
00:35:13,042 --> 00:35:14,375
Dóna'm aquesta pàgina!
349
00:35:14,667 --> 00:35:16,667
Vés a treure't la camisa
350
00:35:16,958 --> 00:35:18,750
i porta'm la pàgina.
351
00:36:22,625 --> 00:36:24,625
És genial! És increïble!
352
00:36:25,000 --> 00:36:26,292
Aquí hi ha les columnes!
353
00:36:26,583 --> 00:36:28,292
És la mesquita de Còrdova!
354
00:36:28,583 --> 00:36:29,542
Què has dit?
355
00:36:29,833 --> 00:36:32,875
És veritat! Vinga! Ràpid! És un miracle!
356
00:36:33,167 --> 00:36:35,750
Tot està al teu cap. —Vine amb mi!
357
00:36:36,042 --> 00:36:38,375
Tens visions a la mesquita?
358
00:36:53,792 --> 00:36:55,708
Et mereixes una bufetada a la cara! – Tu
359
00:36:56,000 --> 00:36:58,042
Ets un mentider. Dóna'm la pàgina.
360
00:36:58,333 --> 00:36:59,875
No sóc un mentider.
361
00:37:00,167 --> 00:37:02,125
Realment vaig veure el que vaig veure.
362
00:37:02,417 --> 00:37:04,375
Juro per la vida del meu pare
363
00:37:04,667 --> 00:37:06,417
que les columnes han canviat...
364
00:37:08,625 --> 00:37:10,750
Vaig veure la mesquita de Còrdova...
365
00:37:12,583 --> 00:37:14,458
"Amor, que Déu et protegeixi...
366
00:37:14,750 --> 00:37:16,917
el principi és fàcil, el final és difícil
367
00:37:17,208 --> 00:37:19,833
Vaig tenir aquest somni: en una conca buida
368
00:37:20,083 --> 00:37:21,875
dues dones grans
369
00:37:22,167 --> 00:37:24,042
seguia tirant aigua
370
00:37:24,375 --> 00:37:26,583
com per saciar la set de la conca.
371
00:37:26,875 --> 00:37:28,625
Assegut a la vora de la conca buida,
372
00:37:28,958 --> 00:37:30,792
la princesa de Samarcanda
373
00:37:31,083 --> 00:37:32,750
va mirar amb els seus grans ulls
374
00:37:33,042 --> 00:37:34,375
a una magrana vermella.
375
00:37:45,125 --> 00:37:46,917
Amor - que Déu et protegeixi -
376
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
El principi és fàcil, el final és difícil.
377
00:37:49,625 --> 00:37:51,167
Una nit vaig tenir un somni...
378
00:37:51,458 --> 00:37:53,000
en una conca buida
379
00:37:53,625 --> 00:37:55,333
dues dones grans
380
00:37:56,208 --> 00:37:58,000
seguia tirant aigua
381
00:37:58,333 --> 00:38:00,625
com per saciar la set de la conca.
382
00:38:01,167 --> 00:38:03,042
Assegut a la vora de la conca buida
383
00:38:03,333 --> 00:38:05,250
la princesa de Samarcanda es va mirar mirant
384
00:38:05,542 --> 00:38:08,167
amb els seus grans ulls davant d'una magrana vermella."
385
00:38:39,625 --> 00:38:42,750
Què estàs fent? —El que he de fer.
386
00:38:43,042 --> 00:38:44,000
Què passa?
387
00:38:44,333 --> 00:38:46,375
Fa temps, a la vora del rierol,
388
00:38:46,667 --> 00:38:47,667
Vaig sentir calor.
389
00:38:47,958 --> 00:38:50,208
Vaig veure una magrana vermella a la deriva.
390
00:38:50,500 --> 00:38:51,958
Vaig aconseguir-ho...
391
00:38:52,333 --> 00:38:54,417
i de sobte vaig perdre l'equilibri.
392
00:38:57,500 --> 00:39:00,417
Gairebé em vaig ofegar.
393
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
Un poema tan bonic.
394
00:39:05,083 --> 00:39:06,917
Anys d'amor...
395
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
i de poemes a la glòria de Déu.
396
00:39:09,292 --> 00:39:11,333
Tant d'amor perdut
397
00:39:11,625 --> 00:39:14,292
per un instant de desig.
398
00:39:15,583 --> 00:39:17,250
Tant amor?
399
00:39:17,833 --> 00:39:19,583
Què és l'amor, de fet?
400
00:39:20,042 --> 00:39:21,542
Agafa això,
401
00:39:23,000 --> 00:39:24,958
No m'ho mereixo.
402
00:39:29,667 --> 00:39:30,542
Déu,
403
00:39:30,958 --> 00:39:33,292
tu que pots escoltar el més mínim tremolor
404
00:39:33,708 --> 00:39:36,958
de la fulla més petita de l'univers,
405
00:39:38,292 --> 00:39:40,333
no necessites el meu escrit
406
00:39:40,625 --> 00:39:43,167
per llegir el meu cor.
407
00:40:23,333 --> 00:40:25,208
És el llibre del mestre.
408
00:40:34,208 --> 00:40:36,000
Per què passegen i donen voltes?
409
00:40:36,292 --> 00:40:38,000
Què estan buscant?
410
00:40:38,333 --> 00:40:39,958
Són com el temps,
411
00:40:40,292 --> 00:40:41,542
van al voltant...
412
00:40:41,958 --> 00:40:44,375
van per sempre.
413
00:40:46,292 --> 00:40:47,708
Si en paro un,
414
00:40:47,958 --> 00:40:50,125
el temps també s'aturarà? – Deixa-ho en pau.
415
00:40:53,125 --> 00:40:54,750
Què estàs fent?
416
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
Escric les paraules per amor.
417
00:40:57,125 --> 00:40:58,208
Tants?
418
00:40:58,500 --> 00:41:00,750
Més que això! N'hi ha seixanta!
419
00:41:01,083 --> 00:41:03,208
Només en conec 35.
420
00:41:07,375 --> 00:41:08,667
Deixa'm llegir.
421
00:41:08,958 --> 00:41:11,083
No he acabat.
422
00:41:11,792 --> 00:41:13,833
N'hi ha dos més.
423
00:41:15,583 --> 00:41:17,333
Això fa bona olor.
424
00:41:17,833 --> 00:41:21,000
La tinta del mestre sempre fa olor de gessamí
425
00:41:29,125 --> 00:41:31,083
Aneu amb compte, la tinta...
426
00:41:32,083 --> 00:41:33,625
T'agrada?
427
00:41:35,292 --> 00:41:36,750
Vaig a ensenyar-ho.
428
00:41:37,125 --> 00:41:39,083
Torna-m'ho!
429
00:42:26,292 --> 00:42:29,208
Vaig a un llarg viatge, Hassan.
430
00:42:30,625 --> 00:42:32,958
S'ha acabat l'Alcorà del príncep.
431
00:42:35,667 --> 00:42:37,375
Tot té un final.
432
00:42:37,667 --> 00:42:39,333
Lluny, mestre?
433
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
He de portar el seu Alcorà a la Meca.
434
00:42:44,667 --> 00:42:46,708
Podria anar amb tu.
435
00:42:49,833 --> 00:42:52,625
El viatge serà llarg i difícil.
436
00:42:53,792 --> 00:42:55,750
He de creuar el mar dues vegades.
437
00:42:56,042 --> 00:42:57,667
Conec el mar.
438
00:43:00,208 --> 00:43:02,250
Tot a temps.
439
00:43:12,625 --> 00:43:14,792
He jugat sol durant tant de temps...
440
00:43:15,083 --> 00:43:17,125
Per fi tornaré a veure el meu amic Issa
441
00:43:17,625 --> 00:43:19,458
i acaba aquest joc.
442
00:43:22,333 --> 00:43:24,208
I jo, mestre?
443
00:43:27,083 --> 00:43:28,667
Estic pensant...
444
00:43:29,875 --> 00:43:31,542
Estic pensant...
445
00:43:33,667 --> 00:43:35,542
Deixa'm en pau ara mateix.
446
00:43:49,042 --> 00:43:50,958
"Amor, que Déu et protegeixi...
447
00:43:51,250 --> 00:43:53,542
El principi és fàcil, el final és difícil.
448
00:43:53,833 --> 00:43:55,875
Una nit vaig tenir aquest somni..."
449
00:44:12,292 --> 00:44:14,292
Zin, vine aquí!
450
00:44:22,958 --> 00:44:24,958
Vine aquí, vine aquí.
451
00:44:25,958 --> 00:44:27,417
Què estàs brodant?
452
00:44:27,667 --> 00:44:29,250
Un sudari.
453
00:44:33,458 --> 00:44:35,417
Això és un sudari?
454
00:44:36,583 --> 00:44:38,625
El sudari del príncep.
455
00:44:39,750 --> 00:44:41,833
Em pots brodar alguna cosa?
456
00:44:43,292 --> 00:44:44,792
Estic molt ocupat.
457
00:44:45,083 --> 00:44:47,125
Tinc molt poc temps per acabar això.
458
00:44:47,250 --> 00:44:49,125
I quan hauràs acabat?
459
00:44:51,458 --> 00:44:53,000
Quan el príncep mor.
460
00:44:53,333 --> 00:44:54,458
Quan serà això?
461
00:44:59,875 --> 00:45:01,833
Això és un secret.
462
00:45:03,125 --> 00:45:05,375
El dia en què brodo
463
00:45:05,667 --> 00:45:07,958
l'última lletra de l'última paraula.
464
00:45:29,375 --> 00:45:30,667
Què vols?
465
00:45:30,958 --> 00:45:32,875
Vull comprar un llibre.
466
00:45:33,333 --> 00:45:34,458
Quin llibre?
467
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
No sé el títol. – Què!
468
00:45:38,333 --> 00:45:39,500
I l'autor?
469
00:45:39,792 --> 00:45:41,625
Això tampoc ho sé.
470
00:45:41,958 --> 00:45:44,333
Com vols que el trobi!
471
00:45:44,458 --> 00:45:46,708
De què es tracta? – Amor.
472
00:45:47,000 --> 00:45:49,500
No tinc temps per perdre! – De debò.
473
00:45:49,875 --> 00:45:52,542
Anar a un altre lloc. Jo no tinc aquest tipus.
474
00:46:08,958 --> 00:46:10,417
Què vol?
475
00:46:12,083 --> 00:46:14,125
Ell vol que l'entregui
476
00:46:14,417 --> 00:46:15,750
els seus missatges d'amor.
477
00:46:17,167 --> 00:46:19,208
Ets el missatger de l'amor
478
00:46:19,500 --> 00:46:21,667
i jo el missatger de la mort.
479
00:46:23,375 --> 00:46:24,542
Vinga!
480
00:46:27,000 --> 00:46:28,917
Et vaig buscar per tot arreu.
481
00:46:29,792 --> 00:46:30,875
Jo estava aquí.
482
00:46:31,292 --> 00:46:33,000
Dóna'm la magrana.
483
00:46:34,458 --> 00:46:35,875
On és?
484
00:46:36,875 --> 00:46:38,375
Dóna'm.
485
00:46:38,667 --> 00:46:40,500
És la Leila qui l'ha guardat.
486
00:46:42,750 --> 00:46:44,667
Va llegir les paraules d'amor
487
00:46:44,958 --> 00:46:46,292
i va riure molt.
488
00:46:46,583 --> 00:46:47,833
I llavors?
489
00:46:48,417 --> 00:46:50,833
Li vaig dir que n'hi ha 60.
490
00:46:51,125 --> 00:46:52,250
I llavors?
491
00:46:52,792 --> 00:46:55,625
Està esperant que li porti els altres.
492
00:46:56,750 --> 00:46:58,792
El Maalem m'està esperant.
493
00:48:13,375 --> 00:48:16,292
El príncep Haroun! Paciència! Paciència!
494
00:48:17,833 --> 00:48:19,958
Aviat vindrà el meu pare
495
00:48:21,958 --> 00:48:23,958
i tornaràs a ser un príncep.
496
00:48:41,375 --> 00:48:43,292
Treballes fins i tot de nit!
497
00:48:43,875 --> 00:48:46,208
He de fer-ho, la mort no espera.
498
00:48:46,958 --> 00:48:48,542
Hauràs acabat aviat?
499
00:48:49,208 --> 00:48:51,083
Em temo que... estic brodant el he
500
00:48:51,417 --> 00:48:52,375
Deixa'm veure.
501
00:48:53,042 --> 00:48:54,958
Em faràs un turbant després?
502
00:48:55,250 --> 00:48:56,292
Un turbant?
503
00:48:59,167 --> 00:49:01,958
No és per a mi! Un turbant de príncep!
504
00:49:02,250 --> 00:49:03,542
Quin príncep?
505
00:49:04,042 --> 00:49:05,417
Aquest és el meu secret.
506
00:49:05,708 --> 00:49:08,292
He de saber qui el portarà.
507
00:49:09,417 --> 00:49:11,500
Creus en els djinns? – Djinns?
508
00:49:12,292 --> 00:49:13,458
Per què?
509
00:49:13,750 --> 00:49:14,958
Primer doneu-me una resposta!
510
00:49:15,250 --> 00:49:17,958
Moltes coses són invisibles als nostres ulls.
511
00:49:18,708 --> 00:49:20,792
I tanmateix existeixen.
512
00:49:21,333 --> 00:49:22,833
Explica'm la teva història.
513
00:49:23,833 --> 00:49:25,833
Estic esperant que torni el meu pare
514
00:49:26,125 --> 00:49:27,708
i alliberar el príncep.
515
00:49:28,833 --> 00:49:30,083
Quin príncep?
516
00:49:30,375 --> 00:49:32,708
El que un geni malvat es va convertir en un mico.
517
00:49:33,542 --> 00:49:35,333
M'agrada la teva història.
518
00:49:36,542 --> 00:49:39,083
No són tots els prínceps micos?
519
00:49:40,625 --> 00:49:42,583
El meu només sembla un!
520
00:49:42,875 --> 00:49:44,667
Això és tot, el desastre és
521
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
que els nostres prínceps són realment micos...
522
00:49:47,667 --> 00:49:49,667
malgrat la seva aparença.
523
00:49:50,083 --> 00:49:52,375
Aleshores, li faràs un turbant?
524
00:49:52,708 --> 00:49:54,333
Ho puc pagar!
525
00:49:54,625 --> 00:49:56,250
Ho faré per res,
526
00:49:56,792 --> 00:49:58,458
només per mantenir l'esperança.
527
00:49:59,417 --> 00:50:01,833
Si pots fer del teu mico un príncep,
528
00:50:03,208 --> 00:50:05,625
hi haurà esperança per als nostres.
529
00:50:06,125 --> 00:50:08,958
Porta'm les mesures del seu cap.
530
00:50:15,125 --> 00:50:17,083
Príncep Haroun, espera't!
531
00:50:17,375 --> 00:50:18,750
Aguanta't!
532
00:50:20,417 --> 00:50:22,708
És per a un turbant brodat amb el teu
533
00:50:24,375 --> 00:50:26,292
Aviat vindrà el meu pare
534
00:50:26,583 --> 00:50:28,417
i tornaràs a ser un príncep.
535
00:51:07,083 --> 00:51:08,625
Aquí tens el teu mico,
536
00:51:09,000 --> 00:51:11,125
si et negues, el mataré.
537
00:51:11,417 --> 00:51:12,875
No el mateu.
538
00:51:13,667 --> 00:51:15,250
Vine amb nosaltres.
539
00:51:15,708 --> 00:51:18,417
El príncep morirà, ho cremarem tot.
540
00:51:18,708 --> 00:51:20,292
No vull.
541
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Massa tard.
542
00:51:21,875 --> 00:51:24,667
T'has compromès. Els captaires estan esperant.
543
00:51:24,792 --> 00:51:26,500
N'he tingut prou de massacres.
544
00:51:26,792 --> 00:51:28,417
El món no canviarà mai.
545
00:51:28,708 --> 00:51:30,792
Qui no està amb nosaltres està en contra nostre.
546
00:52:19,125 --> 00:52:21,792
Tenia la intenció de donar-te el teu diploma més tard
547
00:52:25,625 --> 00:52:27,750
però en les circumstàncies actuals...
548
00:52:27,958 --> 00:52:29,667
i el meu llarg viatge,
549
00:52:31,625 --> 00:52:33,292
Vull cuidar-ne ara.
550
00:52:34,708 --> 00:52:37,167
Per què, mestre? Tenim temps suficient.
551
00:52:37,458 --> 00:52:39,000
Ah, temps!
552
00:53:00,542 --> 00:53:02,583
Aquí està el meu...
553
00:53:07,583 --> 00:53:10,042
Aquest enllaç ens connecta
554
00:53:10,792 --> 00:53:13,417
al 4t califa Ali, el primer cal·lígraf.
555
00:53:14,708 --> 00:53:16,917
Quan el meu mestre em va donar el meu diploma,
556
00:53:18,125 --> 00:53:20,083
em va oferir aquest waw;
557
00:53:21,042 --> 00:53:23,333
el waw, Hassan, és l'única lletra de t
558
00:53:23,625 --> 00:53:26,000
alfabet que té el seu propi significat.
559
00:53:27,208 --> 00:53:29,625
És únic i múltiple, com Déu.
560
00:53:30,875 --> 00:53:32,875
La carta del viatger.
561
00:53:41,250 --> 00:53:43,250
Estic cansat.
562
00:54:10,417 --> 00:54:12,458
Deixa'm llogar el teu traster per a la nit
563
00:54:14,292 --> 00:54:16,333
Pagaré, digues-me el teu preu.
564
00:54:16,625 --> 00:54:18,458
Ja t'ho he dit, no en tinc.
565
00:54:18,750 --> 00:54:20,958
Va ser entre els llibres que es van cremar.
566
00:54:21,625 --> 00:54:23,792
No tinc res per llogar.
567
00:54:26,167 --> 00:54:28,208
Una nit, només una. Encara que trobo
568
00:54:28,500 --> 00:54:30,458
res, al matí ja n'hauré marxat.
569
00:54:30,750 --> 00:54:33,208
Em retardes, em perdo la primera fila.
570
00:54:37,208 --> 00:54:40,250
Com si una pregària a la 1a fila valgués més.
571
00:54:48,792 --> 00:54:50,333
Perdoneu, mestre.
572
00:54:51,208 --> 00:54:53,000
Busco l'origen d'aquest text...
573
00:55:15,250 --> 00:55:17,875
Has vist Zin? —No durant molt de temps.
574
00:55:37,958 --> 00:55:38,833
"Amor -
575
00:55:39,208 --> 00:55:40,708
que Déu us protegeixi –
576
00:55:40,958 --> 00:55:43,083
el principi és fàcil, el final és difícil
577
00:56:50,042 --> 00:56:51,833
T'he buscat per tot arreu!
578
00:56:53,250 --> 00:56:55,375
Estàs malalt? —Deixa'm en pau.
579
00:56:57,583 --> 00:56:59,833
Estic penjant cintes per al meu pare.
580
00:57:06,583 --> 00:57:08,125
Què passa?
581
00:57:08,625 --> 00:57:10,708
Crec que vaig veure una aparició.
582
00:57:11,000 --> 00:57:12,333
Tu també?
583
00:57:13,208 --> 00:57:14,958
Així que som els mateixos.
584
00:57:17,375 --> 00:57:19,417
Estic segur que era allà.
585
00:57:20,625 --> 00:57:22,417
Com ho saps?
586
00:57:25,208 --> 00:57:27,667
Sovint vinc a esperar el meu pare.
587
00:57:29,125 --> 00:57:31,667
Ell apareixerà des d'allà.
588
00:57:39,583 --> 00:57:41,833
El veuré venir de lluny,
589
00:57:43,458 --> 00:57:45,083
molt lluny.
590
00:57:50,083 --> 00:57:52,667
Digues-me, serà així?
591
00:57:53,458 --> 00:57:56,000
Sí, serà així.
592
00:57:57,250 --> 00:57:58,958
Gairebé m'oblido!
593
00:57:59,500 --> 00:58:01,542
Vinga! Venen llibres al mercat.
594
00:58:03,375 --> 00:58:05,667
Escolteu el que va dir el Profeta.
595
00:58:07,750 --> 00:58:09,792
"En aquesta terra
596
00:58:10,250 --> 00:58:12,375
Tinc tres coses preferides:
597
00:58:12,667 --> 00:58:14,917
Perfum, dones i..."
598
00:58:15,208 --> 00:58:16,500
Un llibre!
599
00:58:16,792 --> 00:58:18,125
Un llibre?
600
00:58:20,250 --> 00:58:21,333
Un llibre?
601
00:58:35,208 --> 00:58:37,917
Ancià, per què tens l'esquena tan doblegada?
602
00:58:40,542 --> 00:58:42,667
Estava ajupit sobre la meva joventut
603
00:58:42,958 --> 00:58:44,583
per intentar trobar-lo de nou.
604
00:58:44,875 --> 00:58:46,958
Venc aquest llibre sobre l'amor.
605
00:58:48,125 --> 00:58:50,083
És per ell, no per a mi.
606
00:58:51,000 --> 00:58:52,333
Deixa'm veure.
607
00:58:53,875 --> 00:58:55,875
No, no és la correcta.
608
00:59:02,792 --> 00:59:04,667
El príncep va morir.
609
00:59:07,583 --> 00:59:09,625
Quan? – Fa un o dos dies.
610
00:59:09,958 --> 00:59:12,333
Una filtració del palau, que roman en silenci.
611
00:59:12,625 --> 00:59:14,792
A què estan esperant? – No estan d'acord.
612
00:59:15,083 --> 00:59:17,292
Hem de témer el pitjor.
613
00:59:27,375 --> 00:59:29,250
ets tu! Què vols?
614
00:59:29,542 --> 00:59:31,583
Dotze dinars per llogar el traster.
615
00:59:31,875 --> 00:59:33,917
No he demanat res, tanquem.
616
00:59:34,208 --> 00:59:35,708
Si fos el doble...
617
00:59:36,000 --> 00:59:38,708
Doble? Per què no triple?
618
00:59:39,792 --> 00:59:41,792
No pots portar res al paradís.
619
00:59:42,083 --> 00:59:43,958
Mira al teu voltant, la mort està a l'aguait.
620
00:59:44,292 --> 00:59:46,000
M'estàs amenaçant?
621
00:59:47,500 --> 00:59:49,167
No va acceptar?
622
00:59:49,625 --> 00:59:51,958
M'agradaria colpejar la porta.
623
00:59:52,792 --> 00:59:55,958
No cal, queda't aquí i espera'm
624
01:00:16,417 --> 01:00:18,833
Cada una una habitació, i la trobarem.
625
01:00:26,292 --> 01:00:28,250
L'he trobat!
626
01:00:29,875 --> 01:00:32,333
M'has donat una sobresaltada! No canviaràs mai.
627
01:00:33,167 --> 01:00:35,958
És que vaig trobar el príncep Haroun!
628
01:00:36,292 --> 01:00:38,333
Tants llibres. S'acosta la nit,
629
01:00:38,625 --> 01:00:40,708
i no m'estàs ajudant.
630
01:00:41,000 --> 01:00:43,292
Aniré a buscar ajuda. - OMS?
631
01:00:44,000 --> 01:00:45,625
OMS? – Enamorats.
632
01:00:45,958 --> 01:00:47,792
No, tothom ho sabrà.
633
01:00:48,792 --> 01:00:50,625
No s'atreviran a trair-nos,
634
01:00:50,958 --> 01:00:52,875
Conec tots els seus secrets.
635
01:01:22,417 --> 01:01:25,250
Una nit mai serà suficient!
636
01:01:25,542 --> 01:01:27,500
Tothom agafa una habitació.
637
01:01:27,792 --> 01:01:29,833
Segur que el trobarem.
638
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
Zin! On ets?
639
01:02:37,208 --> 01:02:38,833
Deu haver marxat. Vinga!
640
01:02:45,958 --> 01:02:47,958
I tot gràcies a un sol llibre!
641
01:03:02,250 --> 01:03:04,417
Aquí ningú et buscarà.
642
01:03:05,625 --> 01:03:07,583
No et moguis. Si escoltes
643
01:03:07,875 --> 01:03:09,917
qualsevol que vingui, amagar-se.
644
01:03:10,208 --> 01:03:12,000
Tornaré aviat.
645
01:03:13,667 --> 01:03:15,417
Vaig a buscar en Zin.
646
01:03:31,583 --> 01:03:33,750
Giafar no és aquí? – No.
647
01:03:34,792 --> 01:03:36,458
Estic buscant en Zin.
648
01:03:36,750 --> 01:03:38,708
Ha desaparegut.
649
01:03:42,167 --> 01:03:44,292
I li volia donar
650
01:03:44,583 --> 01:03:46,667
aquest anell per protegir-lo.
651
01:03:47,500 --> 01:03:49,208
Que Déu ens protegeixi.
652
01:03:50,292 --> 01:03:52,375
Qui trobarà el meu fill?
653
01:07:09,292 --> 01:07:10,750
Desperta.
654
01:07:12,208 --> 01:07:14,375
Aquí no estàs segur.
655
01:07:16,125 --> 01:07:18,708
Un no està segur enlloc d'aquesta ciutat.
656
01:07:19,250 --> 01:07:20,958
Vaig a veure el meu mestre.
657
01:07:21,292 --> 01:07:22,708
Ha marxat cap a la Meca.
658
01:07:22,875 --> 01:07:24,792
Quan? —Fa dos dies.
659
01:07:25,167 --> 01:07:26,917
M'hauries pogut dir!
660
01:07:28,625 --> 01:07:30,792
Com? Els captaires van iniciar una revolta
661
01:07:31,083 --> 01:07:33,042
quan van saber que el príncep havia mort
662
01:07:34,333 --> 01:07:36,875
Em van cridar per enterrar els morts.
663
01:07:37,208 --> 01:07:38,500
I en Zin?
664
01:07:38,750 --> 01:07:40,875
Ha desaparegut. Però ell tornarà.
665
01:07:41,250 --> 01:07:43,375
Aniré a buscar el meu mestre. – Tu
666
01:07:44,042 --> 01:07:45,917
Els captaires s'apleguen
667
01:07:46,208 --> 01:07:48,000
fora de la ciutat per arrasar-la.
668
01:08:09,958 --> 01:08:11,958
Quina direcció és la Meca?
669
01:08:12,250 --> 01:08:14,417
Marxa't. Ningú hauria de veure els morts.
670
01:08:15,375 --> 01:08:17,917
Torna! Si et trobes amb el captaire
671
01:08:18,208 --> 01:08:20,625
et trobaràs amb la mort.
672
01:08:21,417 --> 01:08:24,417
Espera! He de posar-me al dia amb el meu mestre.
673
01:08:24,833 --> 01:08:25,708
Dervix!
674
01:08:36,583 --> 01:08:39,000
Dervix! Espera'm!
675
01:08:39,333 --> 01:08:41,292
No sé el camí.
676
01:09:29,750 --> 01:09:31,583
Les portaré totes.
677
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Aviat arribaran els captaires.
678
01:09:34,583 --> 01:09:36,542
Es quedaran aquí amb mi
679
01:09:36,833 --> 01:09:38,792
per repartir els pebrots.
680
01:09:41,083 --> 01:09:42,792
Et massacraran.
681
01:09:43,083 --> 01:09:45,542
No temo ningú més que Déu.
682
01:09:45,875 --> 01:09:48,250
Aleshores, temeu aquell que no tem Déu.
683
01:09:49,042 --> 01:09:51,750
Diuen que el líder dels captaires estima Déu.
684
01:09:52,167 --> 01:09:54,958
Compte amb aquest amor.
685
01:10:48,958 --> 01:10:50,750
Qui ets?
686
01:10:53,167 --> 01:10:54,917
I tu?
687
01:10:57,042 --> 01:10:59,833
Sóc Hassan, un estudiant de cal·ligrafia.
688
01:11:01,667 --> 01:11:03,958
He perdut el meu mestre.
689
01:11:04,417 --> 01:11:06,708
Aquesta fulla cremada
690
01:11:07,000 --> 01:11:09,125
és la font de tota la meva desgràcia.
691
01:11:24,417 --> 01:11:26,583
"Amor, que Déu et protegeixi...
692
01:11:27,042 --> 01:11:29,833
El principi és fàcil, el final és difícil.
693
01:11:30,708 --> 01:11:33,000
Una nit vaig tenir aquest somni:
694
01:11:33,958 --> 01:11:35,792
En una conca buida
695
01:11:36,083 --> 01:11:38,125
dues dones grans
696
01:11:40,792 --> 01:11:42,708
seguia tirant aigua
697
01:11:43,000 --> 01:11:44,833
com per saciar la set de la conca.
698
01:11:45,125 --> 01:11:46,458
Qui ets?
699
01:11:47,208 --> 01:11:49,083
Assegut a la vora de la conca,
700
01:11:49,417 --> 01:11:51,375
la princesa de Samarcanda
701
01:11:52,708 --> 01:11:54,583
va mirar amb els seus grans ulls
702
01:11:54,875 --> 01:11:56,667
a una magrana vermella.
703
01:11:57,167 --> 01:11:58,750
La seva cançó desolada
704
01:11:59,042 --> 01:12:00,583
em va treure del meu somni.
705
01:12:00,958 --> 01:12:02,750
Em vaig despertar."
706
01:12:10,708 --> 01:12:12,333
Estàs boig,
707
01:12:12,625 --> 01:12:14,750
els estàs portant directament a la mort.
708
01:12:15,042 --> 01:12:17,333
Vaig camí de trobar-me amb els captaires
709
01:12:17,833 --> 01:12:19,417
i el seu líder.
710
01:12:19,708 --> 01:12:22,250
Li portem les nostres tauletes amb l'Alcorà.
711
01:12:22,708 --> 01:12:25,583
El seu líder, aquest fals profeta,
712
01:12:25,875 --> 01:12:28,417
ho va trencar tot mentre anava.
713
01:12:33,167 --> 01:12:34,667
On vas?
714
01:12:34,958 --> 01:12:36,875
Per unir-me al meu mestre a Rozafa.
715
01:12:37,167 --> 01:12:39,208
Ha de parar a casa d'Issa
716
01:12:39,500 --> 01:12:41,542
l'herborari cristià,
717
01:12:41,833 --> 01:12:44,042
per acabar la seva partida d'escacs.
718
01:12:53,833 --> 01:12:55,958
Com has trobat aquesta pàgina?
719
01:12:56,542 --> 01:12:58,542
Buscava les paraules que significaven amor.
720
01:12:58,833 --> 01:13:00,542
N'hi ha seixanta.
721
01:13:00,833 --> 01:13:02,375
Els coneixeu tots? – No.
722
01:13:02,667 --> 01:13:04,583
Només n'he trobat 47.
723
01:13:04,875 --> 01:13:07,708
I els has après de memòria? –
724
01:13:07,875 --> 01:13:10,375
Huyem. – Què vol dir això?
725
01:13:10,667 --> 01:13:13,125
Aquest és l'amor que desvia i condueix a la mort.
726
01:13:13,417 --> 01:13:14,708
Continua.
727
01:13:15,000 --> 01:13:17,417
Achik... Aziz...
728
01:13:17,708 --> 01:13:19,458
Saps el meu nom?
729
01:13:19,750 --> 01:13:21,500
El teu nom és Aziz?
730
01:13:22,167 --> 01:13:24,167
La persona que s'estima...
731
01:13:24,958 --> 01:13:26,875
Realment heu de posar-vos al dia amb el vostre Mestre.
732
01:13:27,167 --> 01:13:28,875
I tu, on vas?
733
01:13:29,167 --> 01:13:31,333
En saps massa. – D'on ets
734
01:13:31,708 --> 01:13:34,375
Em dic Aziz, la resta després.
735
01:13:34,792 --> 01:13:36,833
Aziz! – No demanis més.
736
01:14:09,167 --> 01:14:10,083
Aziz!
737
01:14:12,333 --> 01:14:14,500
Allunya't, t'acompanyo més tard.
738
01:15:09,250 --> 01:15:10,958
Estàs ferit?
739
01:15:11,333 --> 01:15:13,125
Mostra'm la teva mà.
740
01:15:14,542 --> 01:15:17,083
Vas tenir la sort d'escapar-te'n.
741
01:15:17,792 --> 01:15:19,958
Vine amb mi al meu jardí.
742
01:15:20,458 --> 01:15:22,375
Estaràs segur.
743
01:15:51,958 --> 01:15:53,958
Aquest és el meu jardí.
744
01:16:02,417 --> 01:16:04,125
Qui canta?
745
01:16:04,417 --> 01:16:07,125
La princesa de Samarcanda canta el seu lament.
746
01:16:11,458 --> 01:16:12,833
Per què?
747
01:16:13,417 --> 01:16:15,292
Està esperant la persona que estimava
748
01:16:15,583 --> 01:16:17,625
en el seu somni. Disfressat de genet,
749
01:16:18,167 --> 01:16:20,208
ella el busca.
750
01:16:20,875 --> 01:16:23,208
El temps passa i les seves lamentacions fan
751
01:16:23,500 --> 01:16:25,708
el meu jardí es marceix cada cop més.
752
01:17:13,458 --> 01:17:15,375
Una nit, vaig tenir aquest somni:
753
01:17:15,667 --> 01:17:17,500
En una conca buida
754
01:17:17,792 --> 01:17:19,708
dues dones grans
755
01:17:20,000 --> 01:17:21,917
seguia tirant aigua
756
01:17:22,208 --> 01:17:24,333
com per saciar la set de la conca.
757
01:17:26,000 --> 01:17:27,833
Assegut a la vora de la conca buida,
758
01:17:28,125 --> 01:17:30,458
la princesa de Samarcanda se'n va mirar
759
01:17:30,875 --> 01:17:32,875
els seus grans ulls davant una magrana vermella.
760
01:17:33,167 --> 01:17:34,750
La seva trista cançó
761
01:17:34,958 --> 01:17:36,792
em va treure del meu somni.
762
01:17:39,750 --> 01:17:42,667
Cada somni té la seva resposta.
763
01:18:15,542 --> 01:18:17,958
Aquest és el barri de Bassatin?
764
01:18:18,292 --> 01:18:19,917
Estic buscant a Issa,
765
01:18:20,208 --> 01:18:22,083
l'herborari cristià Issa.
766
01:18:22,375 --> 01:18:24,125
Per allà.
767
01:18:30,958 --> 01:18:32,417
Deixa'm en pau.
768
01:18:38,500 --> 01:18:40,875
Una magrana preciosa per a una noia encantadora.
769
01:18:41,167 --> 01:18:43,292
El fruit del paradís, és per a tu.
770
01:18:45,500 --> 01:18:48,042
Estic buscant la casa de l'Issa, l'herbolari.
771
01:18:48,250 --> 01:18:50,250
La seva filla petita acaba
772
01:18:50,542 --> 01:18:52,417
em va comprar una magrana.
773
01:18:52,708 --> 01:18:54,750
Crec que el seu pare està fora de viatge.
774
01:19:13,417 --> 01:19:15,583
No sé menjar magranes.
775
01:19:16,583 --> 01:19:18,542
És la meva fruita preferida.
776
01:19:19,625 --> 01:19:21,958
Cada llavor és una llavor del paradís.
777
01:19:24,250 --> 01:19:26,167
I si te'l pelo?
778
01:19:50,375 --> 01:19:51,708
Aziz.
779
01:19:52,417 --> 01:19:54,208
Qui ets?
780
01:19:56,833 --> 01:19:58,583
Més tard, més tard,
781
01:19:58,875 --> 01:20:00,833
marxem de seguida.
782
01:20:21,667 --> 01:20:23,583
On vas?
783
01:20:23,875 --> 01:20:25,292
Anem a casa.
784
01:20:25,583 --> 01:20:27,750
I tu? – Ajuda’m.
785
01:20:33,667 --> 01:20:36,125
He estat vagant per aquest camí
786
01:20:36,417 --> 01:20:38,250
per les nits per enterrar el meu jove mestre
787
01:20:38,542 --> 01:20:40,458
al jardí dels seus somnis, on el
788
01:20:40,750 --> 01:20:42,792
La princesa de Samarcanda l'espera.
789
01:20:43,083 --> 01:20:44,833
Qui és el teu mestre?
790
01:20:46,750 --> 01:20:48,792
La joventut li va somriure,
791
01:20:49,083 --> 01:20:51,042
però ho va abandonar tot
792
01:20:52,542 --> 01:20:54,458
per un somni.
793
01:20:57,500 --> 01:20:59,458
Per un somni.
794
01:21:02,125 --> 01:21:03,792
Va marxar
795
01:21:04,125 --> 01:21:06,375
a buscar la princesa de Samarcanda,
796
01:21:08,583 --> 01:21:10,708
però es va trobar amb la mort.
797
01:21:11,667 --> 01:21:12,708
Deixa això!
798
01:21:13,000 --> 01:21:15,042
Ei! Tu!
799
01:21:19,292 --> 01:21:20,542
Pren-ho.
800
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Aquest és el llibre on ell
801
01:21:22,958 --> 01:21:24,875
va inscriure els seus somnis i secrets.
802
01:21:25,167 --> 01:21:27,458
No vull enterrar-ho amb ell.
803
01:21:32,667 --> 01:21:35,458
No l'obris. Portarà desgràcia.
804
01:22:09,542 --> 01:22:12,083
Hassan, gairebé hem arribat.
805
01:22:22,375 --> 01:22:23,333
Deixa-ho.
806
01:22:26,375 --> 01:22:28,250
El llibre que buscava amb tanta avidesa:
807
01:22:28,542 --> 01:22:30,500
"El collar de la coloma"
808
01:22:30,875 --> 01:22:32,958
per Ibn Hazn Al Andalousi. Aziz...
809
01:22:33,375 --> 01:22:36,417
Ets la princesa de Samarcanda?
810
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
"Amor - que Déu et protegeixi -
811
01:22:43,458 --> 01:22:45,500
el començament és fàcil,
812
01:22:45,750 --> 01:22:47,875
el final és dur".
813
01:24:37,792 --> 01:24:39,792
Què estàs esperant, vell,
814
01:24:40,083 --> 01:24:42,167
al costat de la carretera? —Per algú.
815
01:24:45,250 --> 01:24:46,792
Però per què a la nit?
816
01:24:47,333 --> 01:24:49,250
Em quedo aquí...
817
01:24:49,542 --> 01:24:52,083
Feia molt de temps que ningú m'esperava.
818
01:24:52,833 --> 01:24:54,250
Per què aquí?
819
01:24:54,958 --> 01:24:56,958
Aquí hi havia mercat...
820
01:24:57,292 --> 01:24:59,333
He venut llibres...
821
01:24:59,500 --> 01:25:01,833
Però ara, aquí, a tot arreu,
822
01:25:02,125 --> 01:25:04,292
tot no té importància.
823
01:25:04,875 --> 01:25:06,667
Però tu?
824
01:25:06,958 --> 01:25:08,875
Per què has vingut sol?
825
01:25:09,167 --> 01:25:10,292
de nit per aquest camí?
826
01:25:10,583 --> 01:25:12,250
Explica'm la teva història.
827
01:25:13,792 --> 01:25:15,667
És tan llarg!
828
01:25:16,500 --> 01:25:17,792
Durant molt de temps
829
01:25:18,083 --> 01:25:19,583
No he sentit cap veu humana.
830
01:25:19,875 --> 01:25:21,875
Sóc estudiant de cal·ligrafia.
831
01:25:22,167 --> 01:25:24,417
Em preguntava què és l'amor,
832
01:25:24,708 --> 01:25:25,875
quan un dia
833
01:25:26,250 --> 01:25:29,208
Vaig trobar una pàgina mig cremada.
834
01:25:30,292 --> 01:25:32,875
Per saber-ne més, vaig buscar el llibre,
835
01:25:33,458 --> 01:25:35,958
però no l'he trobat.
836
01:25:36,792 --> 01:25:38,833
Llavors vaig perdre el meu mestre.
837
01:25:39,250 --> 01:25:40,625
I llavors?
838
01:25:41,500 --> 01:25:43,625
Vaig conèixer l'Aziz.
839
01:25:43,958 --> 01:25:45,708
Qui és Aziz?
840
01:25:46,083 --> 01:25:48,167
La vaig perdre abans de saber-ho...
841
01:25:49,125 --> 01:25:51,583
I què hi havia a la pàgina cremada?
842
01:25:52,708 --> 01:25:53,917
Un somni.
843
01:25:54,208 --> 01:25:55,625
De què va ser el somni?
844
01:25:55,958 --> 01:25:57,958
No era només un somni.
845
01:25:58,792 --> 01:26:00,833
Vaig veure la princesa de Samarcanda.
846
01:26:02,375 --> 01:26:04,833
La gent sovint corre darrere d'un somni. Un dia
847
01:26:05,125 --> 01:26:07,875
el topen i no el reconeixen.
848
01:26:11,125 --> 01:26:13,250
Aquesta ploma pertanyia a un cal·lígraf
849
01:26:13,542 --> 01:26:15,333
que va passar vint anys
850
01:26:15,625 --> 01:26:17,667
escrivint la lletra waw.
851
01:26:18,375 --> 01:26:19,833
Pren-ho.
852
01:27:45,792 --> 01:27:47,125
El waw, Hassan,
853
01:27:48,292 --> 01:27:50,333
és l'única lletra de l'alfabet
854
01:27:50,625 --> 01:27:52,708
això té el seu propi significat.
855
01:27:53,708 --> 01:27:56,375
És únic i múltiple, com Déu.
856
01:27:58,208 --> 01:28:00,708
La carta del viatger.
857
01:28:03,708 --> 01:28:05,917
La lletra waw.